FR: d200 professions médiévales ratées [tenfootpolemic]

Voici ma traduction en français, et mon adaptation personnelle, de l'excellente table de Ten Foot Polemic contenant 200 professions pseudo-médiévales, avec chacune une arme plus ou moins improvisée et une petite possession de départ.

d200	Occupation	Arme de départ	Et en plus...
1	Académicien	Bâton	Plume et encrier
2	Acteur	Matraque	Bouquet de fleurs
3	Alchimiste	Bâton	Flacon d'huile
4	Dresseur	Fouet	Poney
5	Apothicaire	Dague	Mortier et pilon (pour piler)
6	Aristocrate	Rapière	Perruque de dandy
7	Armurier	Gantelet à pics (ceste)	Casque en fer
8	Artiste peintre	Chevalet (support à tableau) replié	Autoportrait
9	Assassin	Couteau (se range dans votre manche)	Poison, 1 dose (3d6, sauvegarde ÷ 2)
10	Astrologue	Dague en zig-zag	Loupe
11	Fabriquant d'arbalètes	Arbalète lourde	5 petites barres en fer
12	Boulanger	Couteau à pain	Pain, 10 tranches (1 ration)
13	Barbier	Rasoir aiguisé	Ciseaux
14	Barman	Arbalète lourde	5 bouteilles de bière
15	Apiculteur	Pot rempli d'abeilles	Pot de miel
16	Mendiant	Fronde	Béquilles
17	Carillonneur (sonneur de cloche)	Long crochet (hallebarde)	15m de corde
18	Fabriquant de balais	Balai (Bâton)	Paquet de tiges de maïs
19	Forgeron	Marteau de forgeron	Pinces en acier
20	Saigneur médical	Couteau	Bocal de sangsues
21	Charpentier	Scie	Petit sac de 10 clous
22	Videur (de taverne)	Poing américain	Protège-dents
23	Fabriquant d'arc	Arc long	Corde à arc
24	Brasseur	Fourquet (pelle percée pour mélanger)	Fût de bière
25	Maçon	Truelle (Dague)	Sac de briques
26	Musicien de rue	Instrument (renforcé)	Malette à instrument
27	Boucher	Hachoir à viande	Gros jambon séché (3 rations)
28	Majordome	Bouteille vide	Plateau en fer-blanc
29	Chandelier (fabrique bougies)	Candélabre	3 bougies
30	Garde de caravane	Epée courte	1m de soie
31	Cartographe	Epée courte	Carte des environs
32	Tailleur de craie	Burin	5 morceaux de craie
33	Charbonnier	Pelle	1 sac de charbon
34	Fromager	Fil à couper le fromage (garotte)	Meule de fromage (roue, 3 rations)
35	Ramoneur (de cheminée)	Balai (Bâton)	Brosse métallique et corde
36	Chirurgien	Scie à os	Fil et aiguille
37	Horloger	Tournevis rudimentaire	Outils très précis (crochetage...)
38	Bouffon de Cour	Marotte (Bâton de carnaval)	Chapeau à grelots
39	Cordonnier (chaussures)	Poinçon (comme Dague)	Chausse-pied
40	Colporteur (livres ambulants)	Ouvre-lettre	Gros livre religieux
41	Cuisinier	Couteau à viande	Toque de cuisinier
42	Tonnelier	Pied-de-biche	Tonneau
43	Courtisan	Poignard caché dans la botte	Kit de maquillage
44	Tailleur de cristal	Burin	Sacoche de cristaux (10 po)
45	Cultiste	Dague en zig-zag	Demi-litre de sang
46	Voleur à la tire (pickpocket)	Dague	Petit coffre
47	Dentiste	Marteau	Sac plein de dents
48	Diplomate	Matraque	Beaux vêtements
49	Creuseur de fossés	Pelle	Sac de terre
50	Eleveur de chiens	Fouet	Chien obéissant
51	Traficant (d'opium)	Surin (Dague)	1 dose d'opium
52	Ramasseur de crottin	Fourche (Lance)	Sac de bouse
53	Teinturier	Pelle à mélanger (Gourdin)	3 petits bocaux de teinture
54	Graveur	Burin	3 gravures
55	Fauconnier	Gant de cuir épais	Aigle entraîné
56	Faux prophète	Bâton	Disciple dévoué
57	Fermier (céréales)	Faux de fermier	Bœuf
58	Fermier (produits laitiers)	Aiguillon à bétail (comme Lance)	Demi-litre de lait
59	Fermier (plantes psychotropes)	Surin (Dague)	3 doses d'opium (30 po)
60	Fermier (fleuriste)	Bêche	Bouquet de fleurs
61	Fermier (fruits)	Ciseaux de jardinage	Sac de fruits
62	Fermier (herbes)	Faucille (Dague)	Sacoche d'herbes médicinales
63	Fermier (champignons)	Truelle (Dague)	Sac de champignons (3 rations)
64	Fermier (porcs)	Bâton de berger	Porcelet (5 rations)
65	Fermier (volailles)	Couteau à désosser	Poule (3 rations)
66	Fermier (légumes)	Binette (Bâton pour retourner la terre)	Sac de légumes (3 rations)
67	Fermier (éleveur de vers)	Gourdin	Bocal de vers
68	Maréchal-ferrand (fers à cheval)	Mailloche (marteau)	Fer à cheval
69	Receleur (trafic d'objets volés)	Arbalète légère	10 po cousus dans votre veste
70	Sapeur (pompier)	Hache de pompier	Seau
71	Pêcheur (eau douce)	Couteau à désosser	Canne à pêche et flotteur en verre
72	Pêcheur (en mer)	Grand filet	Poisson
73	Flagellant (souffre pour se purifier)	Corde épaisse à noeuds (Fouet)	Relique douteuse
74	Fabriquant de flèches	Arc court	100 flèches
75	Potier	Couteau de potier	Vase en argile
76	Garde-champêtre	Arc long	Piège à loup
77	Diseur de bonne aventure	Dague en zig-zag	Cartes de tarot
78	Oiseleur (chasseur d'oiseaux)	Couteau à désosser	Chien
79	Fouleur (assouplisseur de tissus)	Bâton à foulon (Bâton)	Laine empaquetée
80	Fourreur (fabriquant de fourrures)	Couteau à dépouiller	Peau de chien
81	Parieur professionnel	Gourdin	Dés
82	Jardinier	Pelle	Sécateurs
83	Souffleur de verre	Fêle (long tuyau de fer pour souffler)	3 bocaux vides
84	Fabricant de colle	Grosse cuillère en bois (Gourdin)	Pot de colle
85	Nettoyeur de latrine	Truelle (Dague)	Sac de fumier
86	Chroniqueur mondain (rumeurs)	Dague	Plume et encrier
87	Fossoyeur	Pelle	Sac de terre de tombeau
88	Pilleur de tombes	Pelle	Petit totem (5 po)
89	Marchand de fruits et légumes	Bâton	Chariot
90	Arnaqueur	Dague	Manteau de qualité
91	Nettoyeur de caniveaux	Bâton racleur	Seau
92	Nomade (gens du voyage)	Fronde	Collier de perles de verre
93	Mercier (vend outils de couture)	Ciseaux (Dague)	Dix boutons de chemise
94	Homme à tout faire (réparateur)	Marteau	Echelle
95	Vendeur de rue	Dague	10 petits bijoux et couteaux (10 po)
96	Faneur (mets le foin en bottes)	Fourche	Sac de foin
97	Soigneur	Gourdin	Fiole d'eau bénite
98	Tailleur de haies	Cisailles	Chapeau de paille
99	Herboriste	Dague	Sacoche d'herbes médicinales
100	Hermite	Gourdin en chêne noueux	Manteau en peau d'ours
101	Chuchoteur (à l'oreille des chevaux)	Lasso (portée 6m)	Brosse en crin de cheval
102	Chasseur	Arc court	Peau de cerf
103	Tailleur de glace	Scie à glace	Bloc de glace, 25 kg
104	Encenseur (porteur d'encens)	Encensoir (comme fléau d'arme)	1h de résine d'encens
105	Saltimbanque (acrobate, funanbule...)	Couteau à lancer	Bâton balancier (3m)
106	Joaillier	Burin (Dague)	Joyau brut valant 20 po
107	Menuisier	Maillet	Chaise
108	Equarisseur (recycle animaux morts)	Marteau	Pot de colle
109	Falotier (allume lanternes en ville)	Bâton de 3m	Boîte d'allume-feu
110	Avocat	Rapière	Livres juridiques
111	Tanneur (de cuir)	Gourdin	Armure de cuir
112	Notaire	Livre de registre	Sceau à cacheter la cire
113	Libraire	Ouvre-lettre	Votre livre préféré
114	Passeur de marchandises (par barque)	Bâton de 3m	Petit bateau (amarré en rivière)
115	Porte-flambeau (teneur de lanterne)	Branche d'arbre (bâton)	Lanterne à capuche
116	Serrurier	Dague	Outils très précis (crochetage...)
117	Vigie (fait le guet)	Arc court	Loupe
118	Maçon	Marteau	5 kg de marbre
119	Mercenaire	Epée longue	Armure légère
120	Messager	Arc court	Cheval de selle têtu
121	Sage-femme/Maïeuticien	Scalpel (Dague)	Forceps (tenailles)
122	Meunier (moulin)	Gourdin	Sac de farine
123	Chapelier (fait des chapeaux)	Ciseaux (Dague)	Fiole de mercure
124	Mineur	Pioche	Sac de charbon
125	Ministrel (troubadour, barde)	Dague	Instrument naze
126	Prêteur (d'argent)	Dague	3d6 po
127	Moine (monastère) / Nonne	Bâton	Gros livre religieux
128	Nettoyeur de rue (éboueur)	Fourche (Lance)	Balai
129	Garde de nuit	Matraque	Casque d'acier luisant
130	Enfant de noble	Epée longue	Chevalière (anneau) valant 20 po
131	Comptable	Livre de comptes	Boulier
132	Orphelin	Branche d'arbre	Poupée en chiffons
133	Valet d'écurie	Bâton	Bride (harnais pour cheval)
134	Hors-la-loi	Epée courte	Armure légère
135	Ostréiculteur (éleveur d'hutres)	Râteau à huitres	Sac de coquilles d'huitres
136	Peintre	Racle-peinture (Dague)	Pot de peinture et petit pinceau
137	Fabriquant de parchemin	Couteau à racler (Dague)	Parchemin, 3 morceaux
138	Prêteur (d'argent, sur gage d'un objet)	Arbalète légère	Beaux vêtements
139	Tourbier (extrait la tourbe)	Bèche	Sac de 5 kilos de tourbe
140	Philosophe	Buste d'un philosophe	Livre incomplet
141	Saumureur (conserve aliments)	Louche (gourdin)	Bocal de saumure
142	Pâtissier	Rouleau patissier	Tarte délicieuse
143	Pirate	Cutelasse	Carte au trésor
144	Médecin de peste	Couteau	Masque à bec
145	Postier	Matraque	Chariot
146	Gardien de prison	Attrape-coquin (hallebarde à pince)	Trousseau de clés
147	Séducteur professionnel (Casanova)	Poing américain	Kit de maquillage
148	Marionettiste	Gourdin	Marionette
149	Fabriquant de plumes d'écriture	Dague	Sac de plumes
150	Dératiseur (élimine vermine)	Filet sur un bâton	Chien petit mais vicieux
151	Ratisseur des rivières (cherche objets)	Bâton crochu	Filet dégueulasse
152	Marin	Epée courte	Loupe
153	Erudit	Dague	Livre compliqué
154	Scribe	Fléchette de combat	10 parchemins vierges
155	Tailleur d'ivoire	Poinçon à graver (Dague)	Morceau d'ivoire (20 po)
156	Garçon de cuisine (assiste cuistot)	Grosse cuillère en bois (Gourdin)	Vêtements en lambeaux
157	Couturier	Longue aiguille (Dague)	Pelote de laine
158	Domestique	Dague	Médaillon volé (10 po)
159	Egoutier	Bâton	Vêtements puants
160	Chaman	Massue	Sacoche d'herbes médicinales
161	Berger	Bâton de berger	Mouton (10 rations)
162	Couvreur de toit	Maillet	Cinq tuiles
163	Charpentier naval	Marteau	Petit sac de 10 clous
164	Cireur de chaussures	Chiffon à astiquer (garotte)	Cire à chaussures
165	Tailleur d'arbustes	Cisailles	Arrosoir
166	Sinécure (prêtre en congé pour étude)	Rapière	Sceau à cacheter la cire
167	Esclave	Gourdin	Caillou de forme rigolote
168	Esclavagiste	Fouet	Carte de terres étrangères
169	Contrebandier	Fronde	Sac imperméable (étanche)
170	Soldat	Lance	Bouclier
171	Marchand d'épice	Gourdin	Sac d'épice (10 po)
172	Espion	Couteau (se range dans votre manche)	Outils très précis (crochetage...)
173	Ecuyer (d'un chevalier)	Epée longue	Casque d'acier
174	Débardeur (décharge navires)	Couteau	Caisse vide
175	Tailleur de pierre	Masse (gros marteau)	Fossile
176	Opiomane (drogué)	Pipe à opium (longue, en bois)	Poignée d'opium (3 bouffées)
177	Prestidigitateur	Bâton	Lapin blanc
178	Balayeur de rue	Balai (Bâton)	Sac rempli de déchets
179	Tailleur (vêtements)	Longue aiguille (Dague)	Vêtements raffinés
180	Taxidermiste	Longue aiguille (Dague)	Chat empaillé
181	Chaumier (fait des toits en paille)	Faucille (Dague)	Echelle
182	Cambrioleur	Dague	Sac de chausse-trappes
183	Malfrat	Gourdin	Collier de dents
184	Bricoleur	Marteau	Cisaille à métal
185	Tortionnaire (bourreau)	Couteau dentelé	Outils très précis (crochetage...)
186	Négociant (marchand)	Epée courte	Contrats marchands prêts à remplir
187	Trappeur	Fronde	Peau de blaireau
188	Gamin des rues	Branche d'arbre	Bol pour l'aumône
189	Gainneur (fait des fourreaux d'épée)	Epée courte	Fourreau richement décoré
190	Vagabond	Bâton de marche	Bol pour l'aumône
191	Vétérinaire	Longue aiguille (Dague)	3 doses d'antidouleurs
192	Idiot du village	Saucisson	Vin dégueulasse
193	Vigneron	Bâton	Bouteille de vin de qualité
194	Fabricant de chariots	Gourdin	Chariot
195	Porteur d'eau	Bâton	Deux seaux de bois sur palanche
196	Armurier (fabrique des armes)	Epée longue	Kit d'huiles et pierres à aïguiser
197	Tisserand	Dague	Garde-robe raffinée (5 vêtements)
198	Réveilleur (réveille les gens)	Bâton à clochette	Bâton de 3m
199	Bûcheron	Hache de bûcheron	10 petites bûches
200	Fanatique (religieux)	Bâton noueux	Porte-voix en bois
Par	James: tenfootpolemic.blogspot.com	Traduit et modifié par	dungeonsandlemons.blogspot.com

Changements majeurs :
Pièces d'argent changées en or
Les drogues sont devenues, plus spécifiquement, de l'opium pour ma campagne.
Certaines professions ont été remplacées par d'autres moins absurdes ou gênantes à jouer pour un nouveau venu.
"Clown" changé en "Bouffon"
"Bouffon" changé en "Saltimbanque"
"Critique culinaire" changé en "Potier"
"Gitan" changé en "Nomade"
"Leech" changé en "Notaire" (il y avait déjà le "Bloodletter" avec des sangsues)
"Voleur d'organes" changé en "Comptable"
"Prostitué" changé en "Séducteur"

De plus, certains objets ont été changés, d'autres ont obtenu des précisions, et certaines professions ont été légèrement changées. (Tourneur de bois -> Charpentier)